Repeat和訳①

OFF派生、Repeatの和訳第一段です。

 

Welcome to Off (Repeat) an RPG game made to test the RPG Maker 2003 program for Later projects.
最新プロジェクトの為にRPGツクール2003で試験的に制作したRPGゲーム、OFF(Repeat)へようこそ。

Please note that while thia is a Fangame the actions of canonical characters placed in the game are based on personal headcanons.
ここに登場する原作のキャラクターの性格は、作者の脳内設定に基づいていることを留意して下さい。

( ※canon=ファンフィクションの元になった原典そのもの・原作の公式設定、headcanon=脳内設定、という意味のスラングでした。)

If you come across any bugs or errors please contact me at d3dans.tumblr.com.
バグやエラーに遭遇した場合は、ここで(d3dans.tumblr.com.)私にお知らせください。

To begin the game, we need a name.
最初に、名前が必要です。

(名前を入力する。ここでは、Playerを名前とします。)

Your name is Player,correct?
あなたの名前はPlayer、で合っていますか?

(Yes、で先に進む。)

What is your gender?
あなたの性別は?

(ここでは女性を選びましたが、現時点では何を選んでも変わりはありませんでした。)

You will now be dropped off in Zone 0.
あなたはこれからゾーン0へ降り立ちます。

Your guide will find you.

ガイド(案内人)が、あなたのことを見つけるでしょう。